nghe lời

Friendly

Le mot vietnamien "nghe lời" signifie "obéir" ou "écouter". Il est souvent utilisé pour exprimer l'idée d'écouter les conseils ou les instructions de quelqu'un, en particulier des figures d'autorité comme les parents ou les enseignants.

Utilisation de "nghe lời"

1. Contexte général : Vous pouvez utiliser "nghe lời" lorsque vous parlez de suivre les conseils ou les règles de quelqu'un. Par exemple :

   • nghe lời cha mẹ : obéir à ses parents.
   • nghe lời thầy cô : écouter les enseignants.

2. Exemple :

   • Mẹ tôi luôn bảo tôi phải nghe lời.
   • Traduction : "Ma mère me dit toujours que je dois obéir."

Usage avancé

Dans un contexte plus formel ou littéraire, "nghe lời" peut être utilisé pour exprimer des concepts plus profonds comme le respect ou la dévotion envers des idéaux ou des principes. Par exemple : - nghe lời tổ quốc : obéir à la patrie (exprimant un sens de patriotisme).

Variantes du mot

• Nghe : signifie "écouter".
• Lời : signifie "parole" ou "discours".

Différents sens

Bien que "nghe lời" soit principalement utilisé pour signifier "obéir", il peut aussi se référer à l'idée d'écouter avec attention, ce qui peut ne pas toujours impliquer l'obéissance. Par exemple, écouter des conseils sans nécessairement les suivre.

Synonymes

• Tuân theo : suivre, se conformer à.
• Vâng lời : une autre expression signifiant "obéir", souvent utilisée dans des contextes formels.

Academic

1. obéir; écouter
   • Nghe lời cha mẹ
     obéir à ses parents